tag:blogger.com,1999:blog-68421107682532234942012-02-13T09:08:36.776-02:00Seriál o obchodu s lidmi.inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.comBlogger361100tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-14761487568871785252012-02-12T19:25:00.031-02:002012-02-12T21:31:50.052-02:00

Po dlouhé době aktualizace blogu, na kterou jsem se dlouho těšila. :) Jsem ráda, že se stále objevuje nové publikum a věřím, že k seriálu budeme mít ještě dlouho co říct. :) Kdo jste ještě nehlasovali na ČSFD, tak to můžete udělat, jakmile bude mít VR nad 20 hodnocení (myslím!), tak začne být vidět v žebříčcích a vůbec, bude to dobrá reklama. A díky za vaše návštěvy. :) Nahraju všechny zbývající

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-39387300703785230092011-08-28T13:05:00.001-02:002011-08-28T13:05:42.847-02:00

Nyní mají příležitost vidět VR i takové státy jako je Nicaragua, Venezuela či Kolumbie - od 15. srpna běží Vidas na stanici Pasiones z DirecTV. Pokud jsem to správně pochopila, v USA už s předstihem od 11. července. Na stanici nahradilo Resistiré, další úspěšné argentinské drama z roku 2003. Doufám, že si náš seriál najde spoustu nových diváků. Četla jsem i zprávu, že by se VR mělo objevit také

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-55139419257946424902011-07-22T17:20:00.000-02:002011-07-22T17:20:20.737-02:00

Nevšimla jsem si, že jsou problémy se stahováním než mě upozornili, spousta odkazů je nefunkčních  - nevím, jestli definitivně, ale stejně jsem se rozhodla všechny díly přehrát na uloz.to. Takže postupně je budu doplňovat, ať je to pojištěné.

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-6073997267478121372011-06-30T10:19:00.008-02:002011-06-30T10:37:53.212-02:00

Další překvapení, v úterý 28. června se vysílal první díl VR už i v Bosně a Hercegovině! Seriál běží od pondělí do pátku ve 20 hodin na stanici TV1! Asi i s opakováním další den v 16h. Jupí!! Úterní díl už dokonce včera nahráli na internet v pěkné kvalitě. Je vysílán s titulky, jak jsem předpokládala, podívejte se na screen. Nevím, jestli je to v srbštině (latinkou) nebo chorvatštině nebo

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-27050066880526498412011-06-27T18:52:00.003-02:002011-06-27T18:55:30.629-02:00

Po dlouhé době jsem hledala novinky a nebylo to zbytečně! VR se začne vysílat i v Itálii! V originále s titulky! Jako zatím vždy, jedná se o jednu z mnoha menších stanic, z italské televizní platfotmy Sky, kterou má ale zakoupeno zhruba 5 miliónů domácností. Jak už název napovídá, Lady Channel je televize věnovaná výhradně telenovelám. V roce 2008 mi "ukradli" můj sněný projekt - schválně začali

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-51321164707294905082011-01-24T13:40:00.010-02:002011-01-24T13:49:52.670-02:00

Minulé pondělí začal v Argentině nový seriál, El Elegido, dva roky připravovaný hercem a producentem Pablem Echarri. Jedná se o mysteriózní drama soustředěné na 7 advokátů, z nichž každý reprezentuje jeden smrtelný hřích. Obsahuje spoustu filozofických (moudra), náboženských (Svobodní zednáři), společenských (autismus), sociálních (kontrast advokáta -milionáře a jeho chudých rodičů a sourozenců),

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-24919031979899524022010-12-31T19:41:00.001-02:002010-12-31T19:43:13.057-02:00

Wow! Zjistila jsem, že Vidas Robadas běží v Libanonu a ve všech arabských státech.:) S arabským dabingem, dnes se vysílá 54. díl. Běží to v dobrém čase - v 18h, a pak další den v opakování o půl jedné ráno a v poledne, na kanálu Al Jadeed. Jmenuje se to tam Qoloub taiha/قلوب تائهة. Začalo to, předpokládám, před 11ti týdny, čili na konci října.http://www.aljadeed.tv/wsp/program.aspx?pr=52 Tu

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-71771220269176030072010-11-04T13:29:00.008-02:002010-11-04T14:03:48.048-02:00

Než se rozhodne, jak to bude s dalšími titulky, dávám sem screeny ze 41. dílu, a budu přidávat další (1-40). Možná poslouží k orientaci, co se stalo ve kterém díle.

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-11627325310455776452010-10-19T19:10:00.002-02:002010-10-19T19:38:39.759-02:00

Patricio Contreras (Juan) - 1947Patricio Contreras je velmi uznávaný herec, narodil se v Chile ale svoji hereckou kariéru rozjel v Argentině, film, divadlo. Má opravdu rozsáhlou filmografii a spoustu cen. Vidas Robadas byl v podstatě první seriál telenovelové délky, ve kterém učinkoval, předtím se ukázal například ve 4 dílech Mujeres Asesinas nebo chilském remaku arg. krimi série Tiempo Final.

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-68491935495063117522010-10-19T01:00:00.022-02:002012-02-12T20:12:31.231-02:00

Capitulo 001 / 03.03.2008 - http://www.uloz.to/6399434/vidasrobadas-cap-001-20080303-avi Capitulo 002 / 04.03.2008 - http://www.uloz.to/9756298/vidasrobadas-cap-002-20080304-avi Capitulo 003 / 05.03.2008 - http://www.uloz.to/9756414/vidasrobadas-cap-003-20080305-avi Capitulo 004 / 06.03.2008 - http://www.uloz.to/9756415/vidasrobadas-cap-004-20080306-avi Capitulo 005 / 10.03.2008 - http://

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-49397058002049420582010-10-06T23:12:00.005-02:002010-10-19T19:58:35.131-02:00

Caín y Abel je nejnovější "telenovela" na Telefe, běží od 15. září, produkce ON TV (bývalé Telefe Contenidos). Dnes pro zájemce přináším titulky k 1. dílu. Z Vidas Robadas tam nehraje nikdo, ale scénář je od Guillerma Salmeróna. Novela pojednává, jak napovídá název, o konfliktu sourozenců, o rodinných a přibuzenských vztazích obecně, o špinavých obchodech stavebních společností a mnoha dalších

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-60012108650607471952010-09-09T10:46:00.000-02:002010-09-09T10:46:06.069-02:00

Tak jsem dva a půl měsících dodělala 40. díl, je to čím dál větší dřina. Nevím, jestli se ještě pustím do dalších dvou, a pak jestli se někdy dostanu k padesátce, bohužel cítím, že už to dál dělat nedokážu. Koho si seriál získal, ať se kdyžtak dívá dál bez titulků, nebo nevím. Je teď natitulkovaná přesně čtvrtina seriálu, protože 12 dílů je zredukováno na 2, čili hotových je celých 30 a zbývá 90.

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-46245422840861214252010-07-28T18:03:00.019-02:002012-02-12T20:32:03.946-02:00

Abyste se nelekali, titulkování nenechávám, jen je stále složitější nacházet si čas, hlavně když teď nebydlím doma. Sedět celý den u PC docela zabíjí vztahy a popravdě jsem skoro furt někde venku (práce, fotbal, akce, zařizování) a nemám více volných hodin po sobě, což je potřeba, aby se s titulky pohlo. Tak jsem před pár dny zjistila, že Vidas vysílají teď i ve Slovinsku - na stanici TV3, možná

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-33949651969973851082010-07-02T16:29:00.131-02:002011-02-08T09:05:17.763-02:00

Už dlouho se nemůžu dívat na ten absolutně nevhodný způsob učení cizích jazyků (ve školách i jinde) a už dlouho chci napsat tento článek, tak snad bude co nejlepší a snad aspoň některým jedincům pomůže se rozhodnout, co s jazykem dále. Pokládám tento způsob, který vysvětlím, nejen za nejlepší, ale i za jediný dobrý, i když musím podotknout, že znám borce, co se naučili jazyky perfektně za daleko

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-60214514631995943222010-06-20T15:35:00.003-02:002010-06-21T06:39:17.875-02:00

I když nerada, musím oznámit, že minulý týden začala v Argentině nová telenovela, a to normální telenovela, a bohužel odpolední, ve které hrají tři protagonisti z Vidas Robadas - oba Navarro a Soledad Silveyra. Tímto projektem jsem byla zklamaná už od začátku, čili několik měsíců zpátky, co se to oznámilo, a to z důvodu, že partnerkou Adriána Navarra je právě Soledad Silveyra. Kromě toho, že by

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-21199074477271590862010-05-21T13:50:00.010-02:002010-05-21T14:02:13.238-02:00

ceny Martín Fierro 2008 (19-08-2009) - 7 cen z 10 nominací + 1 Mejor Telenovela (Nejlepší novela) - Vidas Robadas Mejor Actor Protagonista de novela (Nejlepší herec) - Jorge Marrale Mejor Actriz Protagonista de novela (Nejlepší herečka) - Soledad Silveyra Mejor Actor de Reparto en drama (Nejlepší vedlejší herec) - Carlos Portaluppi Mejor Participación Especial (Nejlepší speciální participace) -

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-1296919600187974782010-05-18T12:13:00.002-02:002010-05-18T12:14:46.470-02:00

Konečně se mi podařilo docílit přesně takového vzhledu, jaký jsem chtěla. Tak snad se vám bude také líbit. :)

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-75504206902284426652010-05-15T22:27:00.000-02:002010-05-18T11:02:56.620-02:00

Úplně bych zapomněla napsat, že byl natočen dokument o Susaně Trimarco, s názvem Fragmentos De Una Búsqueda. Na youtube je jedna ukázka, jdou tam pěkně vidět paralely s Vidas Robadas, např. jak Susana/Rosario říká, že stopy, které mají, nasvědčují tomu, že by její dcera měla být živá. Dále, že objela za tu dobu celý stát a našla mnoho holek, které byly v té samé situaci jako je Marita/Juliana.

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-31063984500845323582010-05-15T20:03:00.001-02:002010-05-18T12:40:14.983-02:00

Abyste lépe chápali některá slova, oslovení, fráze, které postavy často používají a na které je čeština krátká, uvedu je zde. Tipo: Jedno z nejpoužívanějších slov ve VR. Tipo jsem na začátku hodně překládala jako týpek, v češtině se ale k tomuto výrazu tolik neuchylujeme. Oni tim myslí chlap, chlápek, muž. Un tipo je velmi neurčité, takže tím můžeme označit jakéhokoliv člověka (muže), ale taktéž

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-48930304840264826962010-04-16T02:12:00.000-02:002010-05-18T11:31:13.294-02:00

Dnes vám přináším várku 16ti instrumentálních mp3 ze seriálu. Skvěle ty skladby vystříhal můj spolupracovník Honza. Můžete stahovat: http://uloz.to/4562607/vri.zip Občas jsou v pozadí nějaké zvuky, pokud se objeví lepší verze, tak ji vyměníme, a skladby budou nadále přibývat. Určitě mi dáte za pravdu, že ta hudba je opravdu dobrá.

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-92227698241234037242010-04-02T03:52:00.001-02:002010-05-18T12:18:37.461-02:00

Facundo Arana (Bautista) - 1972 Facundo Arana je herec především televizní. Zahrál si ve třech filmech, dobře hodnoceném La Fuga (2001), nověji v Tocar El Cielo (2007) a ješte jeden jeho film bude letos představen. Poslední 3 roky se také intenzivně venuje divadlu (Poder Se Puede). Díky mnohým telenovelám, které natočil, má všude po světě hodně fanoušků, např. v Rusku a Řecku vysílali všechny

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-28256593337147785732010-03-11T15:22:00.000-02:002010-05-18T10:57:41.893-02:00

Je mi jasné, že daleko lepší je sledovat kompletní díly v plné kvalitě na celé obrazovce jak po deseti minutách na youtube, takže dnes přináším titulky upravené na celé díly, ty si stáhnete z megauploadu, vpravo na odkazu Díly na stažení v originále. Titulky jsem upravila, aby seděly perfektně na celý díl, přeložené nejsou akorát ukázky z minulého a dalšího dílu a v dílech 12 a 15 chybí pár minut

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-39062777994529004322010-03-09T04:07:00.008-02:002010-05-18T12:37:58.405-02:00

Tady druhý ze dvou hlavních důvodů, který vysvětluje, proč VR není ztráta času. V Argentině se běžně vedle telenovel natáčí takovéto méně klasické věci. Tahle je ale jedinečná v tom, že se příběh opravdu soustředí na to, co je důležité, a city hlavního páru jsou až na druhém místě. Nevím, jestli by zde někdo našel byť jeden prvek červené knihovny či ohrané kýčové schémata, kterými telenovely z

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-33216250843790259832010-02-11T04:22:00.003-02:002010-11-02T09:01:55.796-02:00

Opravdu, málokdy takto dlouhé seriály dokážou udržet pozornost diváka od začátku do konce. Vidas Robadas zaujme od prvního dílu. Zdálo by se, že ty nejzajímavější motivy jsou již vyčerpané, děj ale pokračuje ještě intenzivnějším tempem, překvapí v 15. díle, ještě více ve 30., po 50ti shlédnutých částech si člověk myslí, že už viděl absolutně všechno, když se ale dopracuje ke stotému dílu, dostane

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-12785813994373951702010-02-06T01:18:00.005-02:002010-05-18T12:21:51.067-02:00

Ačokoliv moc neholduju soundtrackům z filmů, musím říct, že Argentinci mají vkus a vybírají to nejlepší z nejlepšího. Nevím, kde na to berou licenci, aby v každém díle pouštěli tolik hudby a tolik cizí hudby, ale ze zkušenosti už vím, že ti, co se o ni starají, mají opravdu přehled. Tak můžeme v seriálu slyšet soundtracky z takových filmů jako The Last Samurai, I Am Legend nebo i ze seriálu Lost.

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-7236846792130952802010-02-04T08:03:00.000-02:002010-05-18T10:53:05.045-02:00

V pondělí začala nová večerní tira Polky - Alguien Que Me Quiera. V této romantické komedii hrajou také dva herci z Vidas Robadas - Sofía Elliot (Juliana) a Ludovico Di Santo (Pato). Sofía se ještě neobjevila, kdežto Ludovico jako Teo si už rozehrává svoji historku s Biancou (Luisana Lopilato). Sofía má hrát namyšlenou holku z vysoké společnosti, čili postavu naprosto odlišnou od té, která tolik

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-4486503653425450892010-02-01T03:11:00.009-02:002011-06-30T10:52:14.519-02:00

Vidas Robadas se v dubnu začne vysílat v Azerbajdžánu, na Ictimai TV. První zemí, kde VR běželo, byly Spojené Státy, od 27. října 2008. Bylo to ale na hispánském kanálu CV Network, který vysílá jen na Miami, v New Yorku, Chicagu a v Puerto Rico. Seriál tam běžel v originále s anglickými titulky. Dále VR zakoupila izraelská televizní stanice VIVA, což je pátá nejsledovanější TV v zemi, dávají tam

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-46163406765475740862010-01-30T00:56:00.001-02:002010-05-18T12:27:23.329-02:00

Vidas Robadas se otevírá krásnými horskými scenériemi argen-tinského Bariloche a jedním akcidentálním úmrtím, které spustí řetězec vyšetřování smrtí, vražd, únosů a děsivých situací (jako např. zakopávání zaživa). Děj se přemístí do města Buenos Aires a vzdálené vesničky Río Manso, kterou jednoho dne změní podivná událost, únos Juliany Miguez. Příběh pokračuje zoufalou snahou rodičů o nalezení

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-52403449430897262942010-01-29T10:46:00.002-02:002010-05-18T12:30:08.352-02:00

Dneska jsem založila tento blog a určitě ho ještě přizásobím spoustou sugestivních článků, to se nebojte. Zatím tu není skoro nic, tak ať má co přibývat. Dnes také otevírám tento blog veřejnosti, tudíž i moje titulky, kterých zatím není moc, ale pro začátek, a pro rozhodnutí se, jestli budete se seriálem pokračovat, by to mělo stačit. Nechte se unést! :)

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-4158782272860262522010-01-29T09:49:00.004-02:002010-05-18T12:28:32.105-02:00

David Bolzoni je argentinský rockový zpěvák. Vydal zatím dvě alba. Je známý díky znělkám k Montecristo a Resistiré, podobně zaměřeným seriálům. V téhle fikci se objevily dvě jeho písně, Yo Renaceré, úvodní, která je dle mého názoru nejlepší píseň, jaká kdy v latino seriálech byla prezentována, má obrovskou sílu, nádherný text a je emotivní. Složil ji italský zpěvák Riccardo Cocciante už před

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-23962350408716648232010-01-29T09:40:00.003-02:002010-05-18T12:31:09.982-02:00

1A Yo renaceré Ciervo en primavera Tal vez regresaré Gaviota de escollera 1B Sin un pasado que olvidarme Sin nada más que preguntarme Con un camino por delante 2A Yo renaceré Amigo fiel, amigo mío Y me transformaré en un ser Distinto al que yo he sido 2B Águila blanca de montaña Que vuela más, no sueña Que va de frente y que no engaña 3A Yo renaceré Amigo y tú estarás conmigo Y sé que

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-90825269795355185742010-01-29T09:30:00.001-02:002010-05-18T12:33:01.311-02:00

Všem divákům se omlouvám za první díly. Není to potom zas taková změna, ale ponechávala jsem tam na začátku spoustu výrazů španělsky (mierda, hijo de puta) a spoustu slov, které v češtině nemají ekvivalent (bueno), než mi došlo, že ten překlad nemusí být slovo od slova. Tudíž postupem času bude stále více přirozenější, na začátku může být místy krkolomný. Také se omlouvám za otazníky, kterých je

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-904087872716194152010-01-29T08:31:00.000-02:002010-05-18T09:04:07.559-02:00

Seriál v originále a s českými titulky je v prvé řadě pro všechny lidi, kteří mají rádi kvalitu. Kteří nekonzumují všechno, co jim servírují v televizi, ale vybírají si věci, které nejsou pod jejich úroveň. Možná to není pro diváky Ulic, Ordinací, mexických telenovel a tuctových detektivek, ale také jim to doporučuji. Je to ideální pro ty, kteří neberou televizi jen jako zdroj zábavy a odpočinku,

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-9802790235039735222010-01-29T08:02:00.003-02:002010-11-02T09:01:26.026-02:00

Vidas Robadas je seriál, novela, tira, denní fikce, jak to chcete nazvat. Byl natočen během roku 2008 společností Telefe Conteni-dos. První díl byl odvysílán 3. března, poslední 29. října, velkolepě na velkém plátně v Teatro Opera. Novela běžela 3x-4x do týdne v hlavním vysílacím čase na televizní stanici Telefe. Hlavním argumentem je jeden ze současných společenských problémů; obchod s lidmi,

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-372829575327980372010-01-29T06:16:00.001-02:002010-05-18T12:34:35.791-02:00

K dnešnímu dni je na youtube 25 dílů. Další budou přibývat pravidelně, ale ne nějakou závratnou rychlostí. Díly číslo 002-011 a 013-014 jsem zkrátila na deset minut, vystřihla jsem a dala dohromady jen některé scény. Je to proto, že na začátku jsem neměla ten rychlejší časovací program, který mám teď, a proto natitulkovat 10 minut trvalo věčnost. Abych se někam dostala, začala jsem celé díly

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6842110768253223494.post-15819218138728209932010-01-29T06:15:00.000-02:002010-05-18T09:05:52.412-02:00

Vítám vás na blogu věnovaném argentinskému seriálu Vidas Robadas. Postupně tu najdete všechno, co budete potřebovat, info o seriálu a o hercích, všechny díly s českýma titulkama, možná nějaké obsahy a charakteristiky postav, screeny, fotky a další věci. Doufám, že se vám seriál zalíbí a bude pro vás znamenat spoustu zábavy i poučení.

inspiracionhttp://www.blogger.com/profile/00182748882031722277noreply@blogger.com